# Catalan translations for smolt-smoon package.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# This file is distributed under the same license as the smolt-smoon package.
#
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2009.
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
#   Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
#   of the Catalan translation team for the Fedora project at:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   and contact the previous translator
#
# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
#   d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
#   us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-01 22:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-09 23:35+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: hardware/controllers/root.py:95
msgid ""
"The credentials you supplied were not correct or did not grant access to "
"this resource."
msgstr ""
"Les credencials que heu proporcionat no són correctes o no permeten accedir "
"aquest recurs."

#: hardware/controllers/root.py:98
msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
msgstr "Heu de proporcionar les vostres credencials abans d'accedir aquest recurs."

#: hardware/controllers/root.py:101
msgid "Please log in."
msgstr "Entreu, per favor."

#: hardware/templates/deviceclass.html:9
msgid "Devices by class ${type}"
msgstr "Dispositius per classe ${type}"

#: hardware/templates/deviceclass.html:15
msgid "Total Count"
msgstr "Compte total"

#: hardware/templates/deviceclass.html:24
msgid "Vendors"
msgstr "Fabricants"

#: hardware/templates/deviceclass.html:34 hardware/templates/devices.html:9
#: hardware/templates/show.html:57
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36 hardware/templates/show.html:60
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36 hardware/templates/stats.html:92
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricant"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Sub Vendor"
msgstr "Sub fabricant"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Sub Device"
msgstr "Sub dispositiu"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Date Added"
msgstr "Afegit el"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "% tot hosts"
msgstr "% màquines total"

#: hardware/templates/devices.html:15 hardware/templates/stats.html:19
msgid "Total Registered Devices"
msgstr "Dispositius registrats totals"

#: hardware/templates/devices.html:19
msgid "Unique Devices"
msgstr "Dispositius únics"

#: hardware/templates/devices.html:24
msgid "Raw Devices"
msgstr ""

#: hardware/templates/devices.html:34
msgid "Machines / Device"
msgstr "Màquines / dispositius"

#: hardware/templates/devices.html:44
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: hardware/templates/report_search.html:37 hardware/templates/welcome.html:10
msgid "Lookup"
msgstr "Cerca"

#: hardware/templates/report_search.html:38
msgid "Dataset"
msgstr "Conjunt de dades"

#: hardware/templates/report_search.html:53
msgid "Result Set"
msgstr "Conjunt de resultats"

#: hardware/templates/show.html:8
msgid "Show Box"
msgstr ""

#: hardware/templates/show.html:30
msgid "I don't use this or I don't know"
msgstr "No el faig servir o no ho conec"

#: hardware/templates/show.html:31
msgid "Breaks System"
msgstr "Espatlla el sistema"

#: hardware/templates/show.html:32
msgid "Doesn't Work"
msgstr "No funciona"

#: hardware/templates/show.html:33
msgid "Requires 3rd Party Drivers"
msgstr "Necessita controladors de tercers"

#: hardware/templates/show.html:34
msgid "Works, but required additional configuration"
msgstr "Funciona pero necessita configuració addicional"

#: hardware/templates/show.html:35
msgid "Worked out of the box"
msgstr "Ha funcionat des del començament"

#: hardware/templates/show.html:36
msgid "Show all Information"
msgstr "Mostra tota la informació"

#: hardware/templates/show.html:39
msgid "Overall Rating:"
msgstr "Puntuació global:"

#: hardware/templates/show.html:42
msgid "Public UUID"
msgstr "UUID públic"

#: hardware/templates/show.html:43
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema operatiu"

#: hardware/templates/show.html:44
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: hardware/templates/show.html:45
msgid "System Vendor"
msgstr "Fabricant del sistema"

#: hardware/templates/show.html:46
msgid "System Model"
msgstr "Model del sistema"

#: hardware/templates/show.html:47 hardware/templates/stats.html:180
msgid "Kernel"
msgstr "Nucli"

#: hardware/templates/show.html:48
msgid "Formfactor"
msgstr ""

#: hardware/templates/show.html:49
msgid "Last Modified"
msgstr "Modificat per darrera vegada"

#: hardware/templates/show.html:50
msgid "Admin Password"
msgstr "Contrasenya d'administrador"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Rating"
msgstr "Puntuació"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: hardware/templates/stats.html:9
msgid "Stats"
msgstr "Estadístiques"

#: hardware/templates/stats.html:15
msgid "Total Registered Hosts"
msgstr "Màquines registrades totals"

#: hardware/templates/stats.html:23
msgid "Total bogomips"
msgstr "Bogomips totals"

#: hardware/templates/stats.html:27
msgid "Total processors"
msgstr "Processadors totals"

#: hardware/templates/stats.html:31
msgid "Total MHz"
msgstr "MHz totals"

#: hardware/templates/stats.html:38
msgid "Archs"
msgstr "Arquitectures"

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Arch"
msgstr "Aquitectura"

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Count"
msgstr "Quantitat"

#: hardware/templates/stats.html:40
#, python-format
msgid "% of total"
msgstr "% del total"

#: hardware/templates/stats.html:53
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: hardware/templates/stats.html:66
msgid "Runlevel"
msgstr "Nivell d'execució"

#: hardware/templates/stats.html:79
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: hardware/templates/stats.html:105
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: hardware/templates/stats.html:119
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: hardware/templates/stats.html:132
msgid "Swap"
msgstr "Memòria d'intercanvi"

#: hardware/templates/stats.html:145
msgid "CPU"
msgstr "UCP"

#: hardware/templates/stats.html:147
msgid "Speed (MHz)"
msgstr "Velocitat (MHz)"

#: hardware/templates/stats.html:154
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Nombre d'UCP"

#: hardware/templates/stats.html:161
msgid "CPU Vendor"
msgstr "Fabricant de l'UCP"

#: hardware/templates/stats.html:168
msgid "Bogomips"
msgstr "Bogomips"

#: hardware/templates/stats.html:193
msgid "Form Factor"
msgstr ""

#: hardware/templates/stats.html:206
msgid "Selinux"
msgstr "Selinux"

#: hardware/templates/stats.html:208
msgid "SELinux Enabled"
msgstr "SELinux habilitat"

#: hardware/templates/stats.html:215
msgid "SELinux Enforce"
msgstr "SELinux forçat"

#: hardware/templates/stats.html:222
msgid "SELinux Policy"
msgstr "Política del SELinux"

#: hardware/templates/stats.html:234
msgid "Filesystems"
msgstr "Sistemes de fitxers"

#: hardware/templates/stats.html:242
msgid "Filesystem size"
msgstr "Mida dels sistemes de fitxers"

#: hardware/templates/stats.html:253
msgid "Myth Role"
msgstr "Rol del Myth"

#: hardware/templates/stats.html:266
msgid "Myth Remote"
msgstr "Remot del Myth"

#: hardware/templates/stats.html:279
msgid "Myth  Theme"
msgstr "Tema del Myth"

#: hardware/templates/welcome.html:12
msgid "Enter your profile UUID:"
msgstr "Entreu el vostre UUID del perfil:"

#: hardware/templates/welcome.html:15
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: hardware/templates/welcome.html:17
msgid ""
"For detailed statistics about the devices in the database see <a href='/"
"static/stats/stats.html'>/stats</a> or <a href='/static/stats/devices.html'>/"
"devices</a>"
msgstr ""
"Per veure estadístiques detallades quant als dispositius a la base de "
"dades, veieu <a href='/static/stats/stats.html'>/stats</a> o <a href='/static/stats/devices.html'>/"
"devices</a>"

#: hardware/templates/welcome.html:19
msgid "Top Vendor Chart"
msgstr "Gràfica dels principals fabricants"

#: hardware/templates/welcome.html:23
msgid "More info"
msgstr "Més informació"

#: hardware/templates/welcome.html:25
msgid ""
"<p>Browse and search the <a href='/wiki/'>Wiki</a> for detailed information "
"about specific devices. Usage and other general answers can also be found at "
"the <a href='/wiki/'>Wiki</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Navegueu i cerqueu al <a href='/wiki/'>Wiki</a> informació detallada "
"quant a dispositius específics. La forma d'ús i altres respostes generals es poden "
"trobar al <a href='/wiki/'>Wiki</a>.</p>"