# German translation of hardware
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the hardware project.
#
# Michael Münch <micm@fedoraproject.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hardware 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-01 22:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 13:38+0200\n"
"Last-Translator: Michael Münch <micm@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: hardware/controllers/root.py:95
msgid ""
"The credentials you supplied were not correct or did not grant access to "
"this resource."
msgstr ""
"Die Berechtigungen die Sie angegeben haben waren nicht korrekt oder "
"gewährten keinen Zugang zu dieser Ressource."

#: hardware/controllers/root.py:98
msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
msgstr ""
"Sie müssen Ihre Berechtigungen angeben, bevor Sie auf diese Ressource "
"zugreifen können."

#: hardware/controllers/root.py:101
msgid "Please log in."
msgstr "Bitte melden Sie sich an."

#: hardware/templates/deviceclass.html:9
#, fuzzy
msgid "Devices by class ${type}"
msgstr "Geräte der Klasse ${type}"

#: hardware/templates/deviceclass.html:15
msgid "Total Count"
msgstr "Gesamtanzahl"

#: hardware/templates/deviceclass.html:19
#, fuzzy, python-format
msgid "% hosts detected ${type}"
msgstr "% Rechner entdeckt mit ${type}"

#: hardware/templates/deviceclass.html:24
msgid "Vendors"
msgstr "Anbieter"

#: hardware/templates/deviceclass.html:34 hardware/templates/devices.html:9
#: hardware/templates/show.html:57
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36 hardware/templates/show.html:60
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Driver"
msgstr "Treiber"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36 hardware/templates/stats.html:92
msgid "Vendor"
msgstr "Anbieter"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
#, fuzzy
msgid "Sub Vendor"
msgstr "Wiederverkäufer"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
#, fuzzy
msgid "Sub Device"
msgstr "Sub-Gerät"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Date Added"
msgstr "Hinzugefügt am"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "% tot hosts"
msgstr "% ges. Rechner"

#: hardware/templates/devices.html:15 hardware/templates/stats.html:19
msgid "Total Registered Devices"
msgstr "Anzahl registrierter Geräte"

#: hardware/templates/devices.html:19
msgid "Unique Devices"
msgstr "Eindeutige Geräte"

#: hardware/templates/devices.html:24
msgid "Raw Devices"
msgstr "Raw-Geräte"

#: hardware/templates/devices.html:34
msgid "Machines / Device"
msgstr "Rechner / Gerät"

#: hardware/templates/devices.html:44
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"

#: hardware/templates/report_search.html:37 hardware/templates/welcome.html:10
msgid "Lookup"
msgstr "Nachschlagen"

#: hardware/templates/report_search.html:38
msgid "Dataset"
msgstr "Datensatz"

#: hardware/templates/report_search.html:53
msgid "Result Set"
msgstr "Ergebnismenge"

#: hardware/templates/show.html:8
msgid "Show Box"
msgstr "Zeige Rechner"

#: hardware/templates/show.html:30
msgid "I don't use this or I don't know"
msgstr "Ich benutze oder weiß es nicht"

#: hardware/templates/show.html:31
msgid "Breaks System"
msgstr "Zerstört das System"

#: hardware/templates/show.html:32
msgid "Doesn't Work"
msgstr "Funktioniert nicht"

#: hardware/templates/show.html:33
msgid "Requires 3rd Party Drivers"
msgstr "Benötigt Treiber von Drittherstellern"

#: hardware/templates/show.html:34
msgid "Works, but required additional configuration"
msgstr "Funktioniert, aber benötigt zusätzliche Konfiguration"

#: hardware/templates/show.html:35
msgid "Worked out of the box"
msgstr "Funktionierte auf Anhieb"

#: hardware/templates/show.html:36
msgid "Show all Information"
msgstr "Zeige alle Informationen"

#: hardware/templates/show.html:39
msgid "Overall Rating:"
msgstr "Gesamtbewertung:"

#: hardware/templates/show.html:42
msgid "Public UUID"
msgstr "Öffentliche UUID"

#: hardware/templates/show.html:43
msgid "Operating System"
msgstr "Betriebssystem"

#: hardware/templates/show.html:44
msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

#: hardware/templates/show.html:45
msgid "System Vendor"
msgstr "System-Anbieter"

#: hardware/templates/show.html:46
msgid "System Model"
msgstr "System-Modell"

#: hardware/templates/show.html:47 hardware/templates/stats.html:180
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: hardware/templates/show.html:48
msgid "Formfactor"
msgstr "Formfaktor"

#: hardware/templates/show.html:49
msgid "Last Modified"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#: hardware/templates/show.html:50
msgid "Admin Password"
msgstr "Admin-Passwort"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: hardware/templates/stats.html:9
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken"

#: hardware/templates/stats.html:15
msgid "Total Registered Hosts"
msgstr "Anzahl registrierter Rechner"

#: hardware/templates/stats.html:23
msgid "Total bogomips"
msgstr "Gesamt bogomips"

#: hardware/templates/stats.html:27
msgid "Total processors"
msgstr "Anzahl Prozessoren"

#: hardware/templates/stats.html:31
msgid "Total MHz"
msgstr "Gesamte MHz"

#: hardware/templates/stats.html:38
msgid "Archs"
msgstr "Architekturen"

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Arch"
msgstr "Architektur"

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: hardware/templates/stats.html:40, python-format
msgid "% of total"
msgstr "% der Gesamtanzahl"

#: hardware/templates/stats.html:53
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: hardware/templates/stats.html:66
msgid "Runlevel"
msgstr "Runlevel"

#: hardware/templates/stats.html:79
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: hardware/templates/stats.html:105
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: hardware/templates/stats.html:119
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: hardware/templates/stats.html:132
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: hardware/templates/stats.html:145
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: hardware/templates/stats.html:147
msgid "Speed (MHz)"
msgstr "Geschwindigkeit (MHz)"

#: hardware/templates/stats.html:154
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Anzahl der CPUs"

#: hardware/templates/stats.html:161
msgid "CPU Vendor"
msgstr "CPU-Anbieter"

#: hardware/templates/stats.html:168
msgid "Bogomips"
msgstr "Bogomips"

#: hardware/templates/stats.html:193
msgid "Form Factor"
msgstr "Form-Faktor"

#: hardware/templates/stats.html:206
msgid "Selinux"
msgstr "SELinux"

#: hardware/templates/stats.html:208
msgid "SELinux Enabled"
msgstr "SELinux aktiviert"

#: hardware/templates/stats.html:215
msgid "SELinux Enforce"
msgstr "SELinux erzwungen"

#: hardware/templates/stats.html:222
msgid "SELinux Policy"
msgstr "SELinux Richtlinie"

#: hardware/templates/stats.html:234
msgid "Filesystems"
msgstr "Dateisysteme"

#: hardware/templates/stats.html:242
msgid "Filesystem size"
msgstr "Dateisystemgröße"

#: hardware/templates/stats.html:253
msgid "Myth Role"
msgstr "Myth-Rolle"

#: hardware/templates/stats.html:266
msgid "Myth Remote"
msgstr "Myth-Remote"

#: hardware/templates/stats.html:279
msgid "Myth  Theme"
msgstr "Myth-Thema"

#: hardware/templates/welcome.html:12
msgid "Enter your profile UUID:"
msgstr "Geben Sie Ihre Profil-UUID ein:"

#: hardware/templates/welcome.html:15
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: hardware/templates/welcome.html:17
msgid ""
"For detailed statistics about the devices in the database see <a "
"href='/static/stats/stats.html'>/stats</a> or <a "
"href='/static/stats/devices.html'>/devices</a>"
msgstr ""
"Für ausführliche Statistiken über die Geräte in der Datenbank sehen Sie "
"unter <a href='/static/stats/stats.html'>/stats</a> oder <a "
"href='/static/stats/devices.html'>/devices</a> nach"

#: hardware/templates/welcome.html:19
msgid "Top Vendor Chart"
msgstr "Diagramm der meistgenutzten Anbieter"

#: hardware/templates/welcome.html:23
msgid "More info"
msgstr "Weitere Informationen"

#: hardware/templates/welcome.html:25
msgid ""
"<p>Browse and search the <a href='/wiki/'>Wiki</a> for detailed "
"information about specific devices. Usage and other general answers can "
"also be found at the <a href='/wiki/'>Wiki</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Durchsuchen Sie das <a href='/wiki/'>Wiki</a> für ausführliche "
"Informationen über bestimmte Geräte. Antworten zur Nutzung und anderen "
"allgemeinen Fragen können auch im <a href='/wiki/'>Wiki</a> gefunden "
"werden.</p>"