# German translation of hardware
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the hardware project.
#
# Michael Münch <micm@fedoraproject.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hardware 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-01 22:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-31 13:03+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: hardware/controllers/root.py:95
msgid "The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource."
msgstr "Die Berechtigungen die Sie angegeben haben waren nicht korrekt oder gewährten keinen Zugang zu dieser Ressource."

#: hardware/controllers/root.py:98
msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
msgstr "Sie müssen Ihre Berechtigungen angeben, bevor Sie auf diese Ressource zugreifen können."

#: hardware/controllers/root.py:101
msgid "Please log in."
msgstr "Bitte melden Sie sich an."

#: hardware/templates/deviceclass.html:9
msgid "Devices by class ${type}"
msgstr "Geräte der Klasse ${type}"

#: hardware/templates/deviceclass.html:15
msgid "Total Count"
msgstr "Gesamtanzahl"

#: hardware/templates/deviceclass.html:19
#, python-format
msgid "% hosts detected ${type}"
msgstr "% hosts entdeckt ${type}"

#: hardware/templates/deviceclass.html:24
msgid "Vendors"
msgstr "Anbieter"

#: hardware/templates/deviceclass.html:34
#: hardware/templates/devices.html:9
#: hardware/templates/show.html:57
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Driver"
msgstr "Treiber"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
#: hardware/templates/stats.html:92
msgid "Vendor"
msgstr "Anbieter"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Sub Vendor"
msgstr "Unterverkäufer"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Sub Device"
msgstr "Unter-Gerät"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Date Added"
msgstr "Hinzugefügt am"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "% tot hosts"
msgstr "% ges. Rechner"

#: hardware/templates/devices.html:15
#: hardware/templates/stats.html:19
msgid "Total Registered Devices"
msgstr "Anzahl registrierter Geräte"

#: hardware/templates/devices.html:19
msgid "Unique Devices"
msgstr "Eindeutige Geräte"

#: hardware/templates/devices.html:24
msgid "Raw Devices"
msgstr "Raw-Geräte"

#: hardware/templates/devices.html:34
msgid "Machines / Device"
msgstr "Rechner / Gerät"

#: hardware/templates/devices.html:44
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"

#: hardware/templates/report_search.html:37
#: hardware/templates/welcome.html:10
msgid "Lookup"
msgstr "Nachschlagen"

#: hardware/templates/report_search.html:38
msgid "Dataset"
msgstr "Datensatz"

#: hardware/templates/report_search.html:53
msgid "Result Set"
msgstr "Ergebnismenge"

#: hardware/templates/show.html:8
msgid "Show Box"
msgstr "Zeige Rechner"

#: hardware/templates/show.html:30
msgid "I don't use this or I don't know"
msgstr "Ich benutze oder weiß es nicht"

#: hardware/templates/show.html:31
msgid "Breaks System"
msgstr "Zerstört das System"

#: hardware/templates/show.html:32
msgid "Doesn't Work"
msgstr "Funktioniert nicht"

#: hardware/templates/show.html:33
msgid "Requires 3rd Party Drivers"
msgstr "Benötigt Treiber von Drittherstellern"

#: hardware/templates/show.html:34
msgid "Works, but required additional configuration"
msgstr "Funktioniert, aber benötigt zusätzliche Konfiguration"

#: hardware/templates/show.html:35
msgid "Worked out of the box"
msgstr "Funktionierte auf Anhieb"

#: hardware/templates/show.html:36
msgid "Show all Information"
msgstr "Zeige alle Informationen"

#: hardware/templates/show.html:39
msgid "Overall Rating:"
msgstr "Gesamtbewertung:"

#: hardware/templates/show.html:42
msgid "Public UUID"
msgstr "Öffentliche UUID"

#: hardware/templates/show.html:43
msgid "Operating System"
msgstr "Betriebssystem"

#: hardware/templates/show.html:44
msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

#: hardware/templates/show.html:45
msgid "System Vendor"
msgstr "System-Anbieter"

#: hardware/templates/show.html:46
msgid "System Model"
msgstr "System-Modell"

#: hardware/templates/show.html:47
#: hardware/templates/stats.html:180
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: hardware/templates/show.html:48
msgid "Formfactor"
msgstr "Formfaktor"

#: hardware/templates/show.html:49
msgid "Last Modified"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#: hardware/templates/show.html:50
msgid "Admin Password"
msgstr "Admin-Passwort"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: hardware/templates/stats.html:9
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken"

#: hardware/templates/stats.html:15
msgid "Total Registered Hosts"
msgstr "Anzahl registrierter Rechner"

#: hardware/templates/stats.html:23
msgid "Total bogomips"
msgstr "Gesamt bogomips"

#: hardware/templates/stats.html:27
msgid "Total processors"
msgstr "Anzahl Prozessoren"

#: hardware/templates/stats.html:31
msgid "Total MHz"
msgstr "Gesamte MHz"

#: hardware/templates/stats.html:38
msgid "Archs"
msgstr "Architekturen"

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Arch"
msgstr "Architektur"

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: hardware/templates/stats.html:40
#, python-format
msgid "% of total"
msgstr "% der Gesamtanzahl"

#: hardware/templates/stats.html:53
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: hardware/templates/stats.html:66
msgid "Runlevel"
msgstr "Runlevel"

#: hardware/templates/stats.html:79
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: hardware/templates/stats.html:105
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: hardware/templates/stats.html:119
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: hardware/templates/stats.html:132
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: hardware/templates/stats.html:145
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: hardware/templates/stats.html:147
msgid "Speed (MHz)"
msgstr "Geschwindigkeit (MHz)"

#: hardware/templates/stats.html:154
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Anzahl der CPUs"

#: hardware/templates/stats.html:161
msgid "CPU Vendor"
msgstr "CPU-Anbieter"

#: hardware/templates/stats.html:168
msgid "Bogomips"
msgstr "Bogomips"

#: hardware/templates/stats.html:193
msgid "Form Factor"
msgstr "Form-Faktor"

#: hardware/templates/stats.html:206
msgid "Selinux"
msgstr "SELinux"

#: hardware/templates/stats.html:208
msgid "SELinux Enabled"
msgstr "SELinux aktiviert"

#: hardware/templates/stats.html:215
msgid "SELinux Enforce"
msgstr "SELinux erzwungen"

#: hardware/templates/stats.html:222
msgid "SELinux Policy"
msgstr "SELinux Richtlinie"

#: hardware/templates/stats.html:234
msgid "Filesystems"
msgstr "Dateisysteme"

#: hardware/templates/stats.html:242
msgid "Filesystem size"
msgstr "Dateisystemgröße"

#: hardware/templates/stats.html:253
msgid "Myth Role"
msgstr "Myth-Rolle"

#: hardware/templates/stats.html:266
msgid "Myth Remote"
msgstr "Myth-Remote"

#: hardware/templates/stats.html:279
msgid "Myth  Theme"
msgstr "Myth-Thema"

#: hardware/templates/welcome.html:12
msgid "Enter your profile UUID:"
msgstr "Geben Sie Ihre Profil-UUID ein:"

#: hardware/templates/welcome.html:15
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: hardware/templates/welcome.html:17
msgid "For detailed statistics about the devices in the database see <a href='/static/stats/stats.html'>/stats</a> or <a href='/static/stats/devices.html'>/devices</a>"
msgstr "Für ausführliche Statistiken über die Geräte in der Datenbank sehen Sie unter <a href='/static/stats/stats.html'>/stats</a> oder <a href='/static/stats/devices.html'>/devices</a> nach"

#: hardware/templates/welcome.html:19
msgid "Top Vendor Chart"
msgstr "Diagramm der meistgenutzten Anbieter"

#: hardware/templates/welcome.html:23
msgid "More info"
msgstr "Weitere Informationen"

#: hardware/templates/welcome.html:25
msgid "<p>Browse and search the <a href='/wiki/'>Wiki</a> for detailed information about specific devices. Usage and other general answers can also be found at the <a href='/wiki/'>Wiki</a>.</p>"
msgstr "<p>Durchsuchen Sie das <a href='/wiki/'>Wiki</a> für ausführliche Informationen über bestimmte Geräte. Antworten zur Nutzung und anderen allgemeinen Fragen können auch im <a href='/wiki/'>Wiki</a> gefunden werden.</p>"