# Finnish translation of smoon.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the smolt/smoon project.
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hardware 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-01 22:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 23:12+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"

#: hardware/controllers/root.py:95
msgid ""
"The credentials you supplied were not correct or did not grant access to "
"this resource."
msgstr ""
"Annetut tunnukset olivat virheelliset tai niillä ei ole oikeutta käyttää "
"tätä resurssia."

#: hardware/controllers/root.py:98
msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
msgstr "Sinun on kirjauduttava ennen tämän resurssin käyttöä."

#: hardware/controllers/root.py:101
msgid "Please log in."
msgstr "Kirjaudu sisään."

#: hardware/templates/deviceclass.html:9
msgid "Devices by class ${type}"
msgstr "Laitteet luokassa ${type}"

#: hardware/templates/deviceclass.html:15
msgid "Total Count"
msgstr "Kokonaismäärä"

# Can't translate, % causes an error
#: hardware/templates/deviceclass.html:19
#, python-format
msgid "% hosts detected ${type}"
msgstr ""

#: hardware/templates/deviceclass.html:24
msgid "Vendors"
msgstr "Valmistajat"

#: hardware/templates/deviceclass.html:34 hardware/templates/devices.html:9
#: hardware/templates/show.html:57
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36 hardware/templates/show.html:60
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Bus"
msgstr "Väylä"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Driver"
msgstr "Ajuri"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36 hardware/templates/stats.html:92
msgid "Vendor"
msgstr "Valmistaja"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Sub Vendor"
msgstr "Alivalmistaja"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Sub Device"
msgstr "Alilaite"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Date Added"
msgstr "Lisäyspäivä"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "% tot hosts"
msgstr "% kaikista koneista"

#: hardware/templates/devices.html:15 hardware/templates/stats.html:19
msgid "Total Registered Devices"
msgstr "Rekisteröityjä laitteita yhteensä"

#: hardware/templates/devices.html:19
msgid "Unique Devices"
msgstr "Yksittäisiä laitteita"

#: hardware/templates/devices.html:24
msgid "Raw Devices"
msgstr "”Raakoja” (raw) laitteita"

#: hardware/templates/devices.html:34
msgid "Machines / Device"
msgstr "Koneita/laite"

#: hardware/templates/devices.html:44
msgid "Classes"
msgstr "Luokat"

#: hardware/templates/report_search.html:37 hardware/templates/welcome.html:10
msgid "Lookup"
msgstr "Hae"

#: hardware/templates/report_search.html:38
msgid "Dataset"
msgstr "Tietojoukko"

#: hardware/templates/report_search.html:53
msgid "Result Set"
msgstr "Tulosjoukko"

#: hardware/templates/show.html:8
msgid "Show Box"
msgstr "Näytä kone"

#: hardware/templates/show.html:30
msgid "I don't use this or I don't know"
msgstr "En käytä tätä tai en tiedä"

#: hardware/templates/show.html:31
msgid "Breaks System"
msgstr "Rikkoo järjestelmän"

#: hardware/templates/show.html:32
msgid "Doesn't Work"
msgstr "Ei toimi"

#: hardware/templates/show.html:33
msgid "Requires 3rd Party Drivers"
msgstr "Vaatii kolmannen osapuolen ajureita"

#: hardware/templates/show.html:34
msgid "Works, but required additional configuration"
msgstr "Toimii, mutta vaati lisäasetusten tekemistä"

#: hardware/templates/show.html:35
msgid "Worked out of the box"
msgstr "Toimi oletuksena"

#: hardware/templates/show.html:36
msgid "Show all Information"
msgstr "Näytä kaikki tiedot"

#: hardware/templates/show.html:39
msgid "Overall Rating:"
msgstr "Yleinen arvostelu:"

#: hardware/templates/show.html:42
msgid "Public UUID"
msgstr "Julkinen UUID"

#: hardware/templates/show.html:43
msgid "Operating System"
msgstr "Käyttöjärjestelmä"

#: hardware/templates/show.html:44
msgid "Platform"
msgstr "Alusta"

#: hardware/templates/show.html:45
msgid "System Vendor"
msgstr "Järjestelmän valmistaja"

#: hardware/templates/show.html:46
msgid "System Model"
msgstr "Järjestelmän malli"

#: hardware/templates/show.html:47 hardware/templates/stats.html:180
msgid "Kernel"
msgstr "Ydin"

#: hardware/templates/show.html:48
msgid "Formfactor"
msgstr "Kotelon tyyppi"

#: hardware/templates/show.html:49
msgid "Last Modified"
msgstr "Viimeksi muutettu"

#: hardware/templates/show.html:50
msgid "Admin Password"
msgstr "Hallintasalasana"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Class"
msgstr "Luokka"

#: hardware/templates/stats.html:9
msgid "Stats"
msgstr "Tilastot"

#: hardware/templates/stats.html:15
msgid "Total Registered Hosts"
msgstr "Rekisteröityjä koneita yhteensä"

#: hardware/templates/stats.html:23
msgid "Total bogomips"
msgstr "Bogomipsejä yhteensä"

#: hardware/templates/stats.html:27
msgid "Total processors"
msgstr "Suorittimia yhteensä"

#: hardware/templates/stats.html:31
msgid "Total MHz"
msgstr "MHz yhteensä"

#: hardware/templates/stats.html:38
msgid "Archs"
msgstr "Arkkitehtuurit"

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Arch"
msgstr "Arkkitehtuuri"

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Count"
msgstr "Määrä"

# Can't translate, % causes an error
#: hardware/templates/stats.html:40
#, python-format
msgid "% of total"
msgstr ""

#: hardware/templates/stats.html:53
msgid "OS"
msgstr "Käyttöjärjestelmä"

#: hardware/templates/stats.html:66
msgid "Runlevel"
msgstr "Suoritustaso"

#: hardware/templates/stats.html:79
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: hardware/templates/stats.html:105
msgid "Model"
msgstr "Malli"

#: hardware/templates/stats.html:119
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: hardware/templates/stats.html:132
msgid "Swap"
msgstr "Sivutustila"

#: hardware/templates/stats.html:145
msgid "CPU"
msgstr "Suoritin"

#: hardware/templates/stats.html:147
msgid "Speed (MHz)"
msgstr "Nopeus (MHz)"

#: hardware/templates/stats.html:154
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Suorittimien määrä"

#: hardware/templates/stats.html:161
msgid "CPU Vendor"
msgstr "Suorittimen valmistaja"

#: hardware/templates/stats.html:168
msgid "Bogomips"
msgstr "Bogomipsit"

#: hardware/templates/stats.html:193
msgid "Form Factor"
msgstr "Kotelon tyyppi"

#: hardware/templates/stats.html:206
msgid "Selinux"
msgstr "SELinux"

#: hardware/templates/stats.html:208
msgid "SELinux Enabled"
msgstr "SELinux käytössä"

#: hardware/templates/stats.html:215
msgid "SELinux Enforce"
msgstr "Toteuttava SELinux"

#: hardware/templates/stats.html:222
msgid "SELinux Policy"
msgstr "SELinux-käytäntö"

#: hardware/templates/stats.html:234
msgid "Filesystems"
msgstr "Tiedostojärjestelmät"

#: hardware/templates/stats.html:242
msgid "Filesystem size"
msgstr "Tiedostojärjestelmän koko"

#: hardware/templates/stats.html:253
msgid "Myth Role"
msgstr "Myth-rooli"

#: hardware/templates/stats.html:266
msgid "Myth Remote"
msgstr "Myth-kaukosäädin"

#: hardware/templates/stats.html:279
msgid "Myth  Theme"
msgstr "Myth-teema"

#: hardware/templates/welcome.html:12
msgid "Enter your profile UUID:"
msgstr "Syötä profiilisi UUID:"

#: hardware/templates/welcome.html:15
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#: hardware/templates/welcome.html:17
msgid ""
"For detailed statistics about the devices in the database see <a "
"href='/static/stats/stats.html'>/stats</a> or <a "
"href='/static/stats/devices.html'>/devices</a>"
msgstr ""
"Yksityiskohtaisia tilastoja tietokannassa olevista laitteista on osoitteissa "
"<a href='/static/stats/stats.html'>/stats</a> ja <a "
"href='/static/stats/devices.html'>/devices</a>"

#: hardware/templates/welcome.html:19
msgid "Top Vendor Chart"
msgstr "Valmistajien huippulista"

#: hardware/templates/welcome.html:23
msgid "More info"
msgstr "Lisätietoja"

#: hardware/templates/welcome.html:25
msgid ""
"<p>Browse and search the <a href='/wiki/'>Wiki</a> for detailed information "
"about specific devices. Usage and other general answers can also be found at "
"the <a href='/wiki/'>Wiki</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><a href='/wiki/'>Wikissä</a> voi selata tai etsiä lisätietoja tietyistä "
"laitteista. Siellä on myös käyttöohjeita ja vastauksia yleisiin "
"kysymyksiin.</p>"