# Translations template for hardware
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the hardware project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hardware 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-01 22:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 18:59+0100\n"
"Last-Translator: Michel Duquaine <michelduquaine@gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-trans-fr <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: hardware/controllers/root.py:95
msgid "The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource."
msgstr "Les informations d'identification que vous avez fournies ne sont pas correctes ou ne donnent pas accès à cette ressource."

#: hardware/controllers/root.py:98
msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
msgstr "Vous devez fournir vos informations d'identification avant d'accéder à cette ressource."

#: hardware/controllers/root.py:101
msgid "Please log in."
msgstr "Veuillez vous connectez."

#: hardware/templates/deviceclass.html:9
msgid "Devices by class ${type}"
msgstr "Périphériques par classe ${type}"

#: hardware/templates/deviceclass.html:15
msgid "Total Count"
msgstr "Décompte total"

#: hardware/templates/deviceclass.html:19
msgid "% hosts detected ${type}"
msgstr "% hôtes détectés ${type}"

#: hardware/templates/deviceclass.html:24
msgid "Vendors"
msgstr "Vendeurs"

#: hardware/templates/deviceclass.html:34
#: hardware/templates/devices.html:9
#: hardware/templates/show.html:57
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Driver"
msgstr "Pilote"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
#: hardware/templates/stats.html:92
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Sub Vendor"
msgstr "Sous vendeur"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Sub Device"
msgstr "Sous périphérique"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Date Added"
msgstr "Date d'ajout"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "% tot hosts"
msgstr "% total hôtes"

#: hardware/templates/devices.html:15
#: hardware/templates/stats.html:19
msgid "Total Registered Devices"
msgstr "Nombre total de périphériques inscrits"

#: hardware/templates/devices.html:19
msgid "Unique Devices"
msgstr "Périphériques uniques"

#: hardware/templates/devices.html:24
msgid "Raw Devices"
msgstr "Périphériques bruts"

#: hardware/templates/devices.html:34
msgid "Machines / Device"
msgstr "Machines / Périphérique"

#: hardware/templates/devices.html:44
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: hardware/templates/report_search.html:37
#: hardware/templates/welcome.html:10
msgid "Lookup"
msgstr "Chercher"

#: hardware/templates/report_search.html:38
msgid "Dataset"
msgstr "Série de données"

#: hardware/templates/report_search.html:53
msgid "Result Set"
msgstr "Résultats"

#: hardware/templates/show.html:8
msgid "Show Box"
msgstr "Affiche les informations liées à l'UUID"

#: hardware/templates/show.html:30
msgid "I don't use this or I don't know"
msgstr "Je n'utilise pas ceci ou je ne sais pas"

#: hardware/templates/show.html:31
msgid "Breaks System"
msgstr "Casse le système"

#: hardware/templates/show.html:32
msgid "Doesn't Work"
msgstr "Ne fonctionne pas"

#: hardware/templates/show.html:33
msgid "Requires 3rd Party Drivers"
msgstr "Nécessite des pilotes d'une tierce partie"

#: hardware/templates/show.html:34
msgid "Works, but required additional configuration"
msgstr "Fonctionne mais nécessite une configuration additionnelle"

#: hardware/templates/show.html:35
msgid "Worked out of the box"
msgstr "Fonctionne parfaitement"

#: hardware/templates/show.html:36
msgid "Show all Information"
msgstr "Afficher toutes les informations"

#: hardware/templates/show.html:39
msgid "Overall Rating:"
msgstr "Note générale :"

#: hardware/templates/show.html:42
msgid "Public UUID"
msgstr "UUID publique"

#: hardware/templates/show.html:43
msgid "Operating System"
msgstr "Système d'exploitation"

#: hardware/templates/show.html:44
msgid "Platform"
msgstr "Plate-forme"

#: hardware/templates/show.html:45
msgid "System Vendor"
msgstr "Vendeur du système"

#: hardware/templates/show.html:46
msgid "System Model"
msgstr "Modèle du système"

#: hardware/templates/show.html:47
#: hardware/templates/stats.html:180
msgid "Kernel"
msgstr "Noyau"

#: hardware/templates/show.html:48
msgid "Formfactor"
msgstr "Type d'ordinateur"

#: hardware/templates/show.html:49
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: hardware/templates/show.html:50
msgid "Admin Password"
msgstr "Mot de passe administrateur"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: hardware/templates/stats.html:9
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: hardware/templates/stats.html:15
msgid "Total Registered Hosts"
msgstr "Nombre total d'hôtes inscrits"

#: hardware/templates/stats.html:23
msgid "Total bogomips"
msgstr "Nombre total de BogoMips"

#: hardware/templates/stats.html:27
msgid "Total processors"
msgstr "Nombre total de processeurs"

#: hardware/templates/stats.html:31
msgid "Total MHz"
msgstr "Total MHz"

#: hardware/templates/stats.html:38
msgid "Archs"
msgstr "Architectures"

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Arch"
msgstr "Architecture"

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Count"
msgstr "Décompte"

#: hardware/templates/stats.html:40
#, python-format
msgid "% of total"
msgstr "% du total"

#: hardware/templates/stats.html:53
msgid "OS"
msgstr "SE"

#: hardware/templates/stats.html:66
msgid "Runlevel"
msgstr "Niveau d'exécution"

#: hardware/templates/stats.html:79
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: hardware/templates/stats.html:105
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: hardware/templates/stats.html:119
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: hardware/templates/stats.html:132
msgid "Swap"
msgstr "Espace Swap"

#: hardware/templates/stats.html:145
msgid "CPU"
msgstr "Processeur"

#: hardware/templates/stats.html:147
msgid "Speed (MHz)"
msgstr "Vitesse (MHz)"

#: hardware/templates/stats.html:154
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Nombre de processeurs"

#: hardware/templates/stats.html:161
msgid "CPU Vendor"
msgstr "Fabricant du processeur"

#: hardware/templates/stats.html:168
msgid "Bogomips"
msgstr "BogoMIPS"

#: hardware/templates/stats.html:193
msgid "Form Factor"
msgstr "Type d'ordinateur"

#: hardware/templates/stats.html:206
msgid "Selinux"
msgstr "SELinux"

#: hardware/templates/stats.html:208
msgid "SELinux Enabled"
msgstr "SELinux activé"

#: hardware/templates/stats.html:215
msgid "SELinux Enforce"
msgstr "SELinux appliqué"

#: hardware/templates/stats.html:222
msgid "SELinux Policy"
msgstr "Stratégie SELinux"

#: hardware/templates/stats.html:234
msgid "Filesystems"
msgstr "Systèmes de fichiers"

#: hardware/templates/stats.html:242
msgid "Filesystem size"
msgstr "Taille du système de fichier"

#: hardware/templates/stats.html:253
msgid "Myth Role"
msgstr "Rôle de Myth"

#: hardware/templates/stats.html:266
msgid "Myth Remote"
msgstr "Télécommande pour Myth"

#: hardware/templates/stats.html:279
msgid "Myth  Theme"
msgstr "Thème de Myth"

#: hardware/templates/welcome.html:12
msgid "Enter your profile UUID:"
msgstr "Saisissez votre profil UUID :"

#: hardware/templates/welcome.html:15
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: hardware/templates/welcome.html:17
msgid "For detailed statistics about the devices in the database see <a href='/static/stats/stats.html'>/stats</a> or <a href='/static/stats/devices.html'>/devices</a>"
msgstr "Pour des statistiques détaillées au sujet des périphériques dans la base de données, voir <a href='/static/stats/stats.html'>/stats</a> ou <a href='/static/stats/devices.html'>/périphériques</a>"

#: hardware/templates/welcome.html:19
msgid "Top Vendor Chart"
msgstr "Graphique des vendeurs les plus populaires"

#: hardware/templates/welcome.html:23
msgid "More info"
msgstr "Plus d'informations"

#: hardware/templates/welcome.html:25
msgid "<p>Browse and search the <a href='/wiki/'>Wiki</a> for detailed information about specific devices. Usage and other general answers can also be found at the <a href='/wiki/'>Wiki</a>.</p>"
msgstr "<p>Pour de l'information détaillée au sujet de périphériques spécifiques, naviguez et cherchez dans le <a href='/wiki/'>Wiki</a>. L'usage et d'autres réponses générales peuvent également être trouvées sur le <a href='/wiki/'>Wiki</a>.</p>"