# translation of smolt.master-smoon.messages.ml.po to
# Translations template for hardware.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the hardware project.
# ANI PETER <apeter@redhat.com>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smolt.master-smoon.messages.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-01 22:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-07 16:40+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: hardware/controllers/root.py:95
msgid ""
"The credentials you supplied were not correct or did not grant access to "
"this resource."
msgstr ""
"ഈ നല്‍കിയ അനുമതികള്‍ ശരിയല്ല. ഈ റിസോഴ്സിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം "
"ലഭ്യമല്ല."

#: hardware/controllers/root.py:98
msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
msgstr "ഈ റിസോഴ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് നിങ്ങളുടെ അനുമതികള്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്."

#: hardware/controllers/root.py:101
msgid "Please log in."
msgstr "ദയവായി ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക."

#: hardware/templates/deviceclass.html:9
msgid "Devices by class ${type}"
msgstr "class ${type} അനുസരിച്ചുള്ള ഡിവൈസുകള്‍"

#: hardware/templates/deviceclass.html:15
msgid "Total Count"
msgstr "മൊത്തം എണ്ണം"

#: hardware/templates/deviceclass.html:19
#, python-format
msgid "% hosts detected ${type}"
msgstr "% hosts detected ${type}"

#: hardware/templates/deviceclass.html:24
msgid "Vendors"
msgstr "വിതരണക്കാര്‍"

#: hardware/templates/deviceclass.html:34 hardware/templates/devices.html:9
#: hardware/templates/show.html:57
msgid "Devices"
msgstr "ഡിവൈസുകള്‍"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36 hardware/templates/show.html:60
msgid "Device"
msgstr "ഡിവൈസ്"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Bus"
msgstr "ബസ്"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Driver"
msgstr "ഡ്രൈവര്‍"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36 hardware/templates/stats.html:92
msgid "Vendor"
msgstr "വിതരണക്കാരന്‍"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Sub Vendor"
msgstr "ഉപ വിതരണക്കാരന്‍"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Sub Device"
msgstr "സബ് ഡിവൈസ്"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Date Added"
msgstr "ചേര്‍ത്ത തീയതി"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "% tot hosts"
msgstr "% tot hosts"

#: hardware/templates/devices.html:15 hardware/templates/stats.html:19
msgid "Total Registered Devices"
msgstr "മൊത്തം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത ഡിവൈസുകള്‍"

#: hardware/templates/devices.html:19
msgid "Unique Devices"
msgstr "ഏക ഡിവൈസുകള്‍"

#: hardware/templates/devices.html:24
msgid "Raw Devices"
msgstr "റോ ഡിവൈസുകള്‍"

#: hardware/templates/devices.html:34
msgid "Machines / Device"
msgstr "മഷീനുകള്‍ / ഡിവൈസ്"

#: hardware/templates/devices.html:44
msgid "Classes"
msgstr "ക്ലാസ്സുകള്‍"

#: hardware/templates/report_search.html:37 hardware/templates/welcome.html:10
msgid "Lookup"
msgstr "തെരയുക"

#: hardware/templates/report_search.html:38
msgid "Dataset"
msgstr "ഡേറ്റാസെറ്റ്"

#: hardware/templates/report_search.html:53
msgid "Result Set"
msgstr "ഫലങ്ങളുടെ സെറ്റ്"

#: hardware/templates/show.html:8
msgid "Show Box"
msgstr "പെട്ടി കാണിക്കുക"

#: hardware/templates/show.html:30
msgid "I don't use this or I don't know"
msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അറിയില്ല"

#: hardware/templates/show.html:31
msgid "Breaks System"
msgstr "സിസ്റ്റം തകരാറിലാക്കുന്നു"

#: hardware/templates/show.html:32
msgid "Doesn't Work"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല"

#: hardware/templates/show.html:33
msgid "Requires 3rd Party Drivers"
msgstr "തേര്‍ഡ് പാര്‍ട്ടി ഡ്രൈവറുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്"

#: hardware/templates/show.html:34
msgid "Works, but required additional configuration"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിക്കും, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്"

#: hardware/templates/show.html:35
msgid "Worked out of the box"
msgstr "ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല"

#: hardware/templates/show.html:36
msgid "Show all Information"
msgstr "എല്ലാ വിവരങ്ങളും കാണിക്കുക"

#: hardware/templates/show.html:39
msgid "Overall Rating:"
msgstr "മൊത്തത്തിലുള്ള റേറ്റിങ്:"

#: hardware/templates/show.html:42
msgid "Public UUID"
msgstr "പബ്ലിക് UUID"

#: hardware/templates/show.html:43
msgid "Operating System"
msgstr "ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം"

#: hardware/templates/show.html:44
msgid "Platform"
msgstr "പ്ലാറ്റ്ഫോം"

#: hardware/templates/show.html:45
msgid "System Vendor"
msgstr "സിസ്റ്റം വിതരണക്കാരന്‍"

#: hardware/templates/show.html:46
msgid "System Model"
msgstr "സിസ്റ്റം മോഡല്‍"

#: hardware/templates/show.html:47 hardware/templates/stats.html:180
msgid "Kernel"
msgstr "കേര്‍ണല്‍"

#: hardware/templates/show.html:48
msgid "Formfactor"
msgstr "ഫോംഫാക്ടര്‍"

#: hardware/templates/show.html:49
msgid "Last Modified"
msgstr "അവസാനം മാറ്റം വരുത്തിയതു്"

#: hardware/templates/show.html:50
msgid "Admin Password"
msgstr "അഡ്മിന്‍ അടയാളവാക്ക്"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Rating"
msgstr "റേറ്റിങ്"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Class"
msgstr "ക്ലാസ്സ്"

#: hardware/templates/stats.html:9
msgid "Stats"
msgstr "അവസ്ഥ"

#: hardware/templates/stats.html:15
msgid "Total Registered Hosts"
msgstr "മൊത്തം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത ഹോസ്റ്റുകള്‍"

#: hardware/templates/stats.html:23
msgid "Total bogomips"
msgstr "മൊത്തം bogomips"

#: hardware/templates/stats.html:27
msgid "Total processors"
msgstr "മൊത്തം പ്രൊസസ്സറുകള്‍"

#: hardware/templates/stats.html:31
msgid "Total MHz"
msgstr "മൊത്തം MHz"

#: hardware/templates/stats.html:38
msgid "Archs"
msgstr "ആര്‍ക്കുകള്‍"

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Arch"
msgstr "ആര്‍ക്ക്"

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Count"
msgstr "എണ്ണം"

#: hardware/templates/stats.html:40
#, python-format
msgid "% of total"
msgstr "% of total"

#: hardware/templates/stats.html:53
msgid "OS"
msgstr "ഒഎസ്"

#: hardware/templates/stats.html:66
msgid "Runlevel"
msgstr "റണ്‍ലവല്‍"

#: hardware/templates/stats.html:79
msgid "Language"
msgstr "ഭാഷ"

#: hardware/templates/stats.html:105
msgid "Model"
msgstr "മാതൃക"

#: hardware/templates/stats.html:119
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: hardware/templates/stats.html:132
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: hardware/templates/stats.html:145
msgid "CPU"
msgstr "സിപിയു"

#: hardware/templates/stats.html:147
msgid "Speed (MHz)"
msgstr "വേഗത (MHz)"

#: hardware/templates/stats.html:154
msgid "Number of CPUs"
msgstr "സിപിയുകളുടെ എണ്ണം"

#: hardware/templates/stats.html:161
msgid "CPU Vendor"
msgstr "സിപിയു വില്‍പനക്കാരന്‍"

#: hardware/templates/stats.html:168
msgid "Bogomips"
msgstr "Bogomips"

#: hardware/templates/stats.html:193
msgid "Form Factor"
msgstr "ഫോം ഫാക്ടര്‍"

#: hardware/templates/stats.html:206
msgid "Selinux"
msgstr "Selinux"

#: hardware/templates/stats.html:208
msgid "SELinux Enabled"
msgstr "SELinux Enabled"

#: hardware/templates/stats.html:215
msgid "SELinux Enforce"
msgstr "SELinux Enforce"

#: hardware/templates/stats.html:222
msgid "SELinux Policy"
msgstr "SELinux പോളിസി"

#: hardware/templates/stats.html:234
msgid "Filesystems"
msgstr "ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍"

#: hardware/templates/stats.html:242
msgid "Filesystem size"
msgstr "ഫയല്‍സിസ്റ്റം വ്യാപ്തി"

#: hardware/templates/stats.html:253
msgid "Myth Role"
msgstr "മിഥ് റോള്‍"

#: hardware/templates/stats.html:266
msgid "Myth Remote"
msgstr "മിഥ് റിമോട്ട്"

#: hardware/templates/stats.html:279
msgid "Myth  Theme"
msgstr "മിഥ് പ്രമേയം"

#: hardware/templates/welcome.html:12
msgid "Enter your profile UUID:"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈല്‍ UUID കാണുക:"

#: hardware/templates/welcome.html:15
msgid "Statistics"
msgstr "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍"

#: hardware/templates/welcome.html:17
msgid ""
"For detailed statistics about the devices in the database see <a "
"href='/static/stats/stats.html'>/stats</a> or <a "
"href='/static/stats/devices.html'>/devices</a>"
msgstr ""
"ഡേറ്റാബെയിസിലുള്ള ഡിവൈസുകളുടെ വിശദമായ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ക്കായി "
"<a href='/static/stats/stats.html'>/stats</a> അല്ലെങ്കില്‍ <a "
"href='/static/stats/devices.html'>/devices</a> കാണുക"

#: hardware/templates/welcome.html:19
msgid "Top Vendor Chart"
msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ വിതരണക്കാരുടെ പട്ടിക"

#: hardware/templates/welcome.html:23
msgid "More info"
msgstr "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍"

#: hardware/templates/welcome.html:25
msgid ""
"<p>Browse and search the <a href='/wiki/'>Wiki</a> for detailed "
"information about specific devices. Usage and other general answers can "
"also be found at the <a href='/wiki/'>Wiki</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>ചില പ്രത്യേക ഡിവൈസുകളെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ക്കായി <a href='/wiki/'>വിക്കി</a> "
"തെരയുക. ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധവും സാധാരണയുള്ള ചോദ്യങ്ങളുടെ ഉത്തരവും "
"<a href='/wiki/'>വിക്കിയില്‍</a> ലഭ്യമാണു്.</p>"