# Dutch translations for hardware.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the hardware project.
#
# Yaakov M. Nemoy <loupgaroublond@gmail.com>, 2008, 2009.
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hardware 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-01 22:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-18 11:06+0200\n"
"Last-Translator: Yaakov M. Nemoy <loupgaroublond@gmail.com>\n"
"Language-Team: nl <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"

#: hardware/controllers/root.py:95
msgid ""
"The credentials you supplied were not correct or did not grant access to "
"this resource."
msgstr ""
"De legitimatie die je hebt opgegeven heeft is onjuist of geeft geen toegang "
"tot deze hulpbron."

#: hardware/controllers/root.py:98
msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
msgstr ""
"Je moet je legitimatie opgeven voordat je deze hulpbron kunt gebruiken "

#: hardware/controllers/root.py:101
msgid "Please log in."
msgstr "Log in a.u.b."

#: hardware/templates/deviceclass.html:9
msgid "Devices by class ${type}"
msgstr "Aparaten volgens klasse ${type}"

#: hardware/templates/deviceclass.html:15
msgid "Total Count"
msgstr "Totale telling"

#: hardware/templates/deviceclass.html:19
#, python-format
msgid "% hosts detected ${type}"
msgstr "% hosts gevonden ${type}"

#: hardware/templates/deviceclass.html:24
msgid "Vendors"
msgstr "Fabrikant"

#: hardware/templates/deviceclass.html:34 hardware/templates/devices.html:9
#: hardware/templates/show.html:57
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36 hardware/templates/show.html:60
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36 hardware/templates/stats.html:92
msgid "Vendor"
msgstr "Fabrikant"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Sub Vendor"
msgstr "Sub-fabrikant"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Sub Device"
msgstr "Sub-apparaat"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Date Added"
msgstr "Datum van toevoeging"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "% tot hosts"
msgstr "$ tot hosts"

#: hardware/templates/devices.html:15 hardware/templates/stats.html:19
msgid "Total Registered Devices"
msgstr "Totaal geregistreerde apparaten"

#: hardware/templates/devices.html:19
msgid "Unique Devices"
msgstr "Unieke apparaten"

#: hardware/templates/devices.html:24
msgid "Raw Devices"
msgstr "Ruwe apparaten"

#: hardware/templates/devices.html:34
msgid "Machines / Device"
msgstr "Machine / Apparaat"

#: hardware/templates/devices.html:44
msgid "Classes"
msgstr "Klasses"

#: hardware/templates/report_search.html:37 hardware/templates/welcome.html:10
msgid "Lookup"
msgstr "Opzoeken"

#: hardware/templates/report_search.html:38
msgid "Dataset"
msgstr "Dataverzameling"

#: hardware/templates/report_search.html:53
msgid "Result Set"
msgstr "Gegevensverzameling"

#: hardware/templates/show.html:8
msgid "Show Box"
msgstr "Resultaten veld"

#: hardware/templates/show.html:30
msgid "I don't use this or I don't know"
msgstr "Ik gebruik dit niet of ik weet het niet"

#: hardware/templates/show.html:31
msgid "Breaks System"
msgstr "Maakt systeem kapot"

#: hardware/templates/show.html:32
msgid "Doesn't Work"
msgstr "Werkt niet"

#: hardware/templates/show.html:33
msgid "Requires 3rd Party Drivers"
msgstr "Heeft driver van derden nodig"

#: hardware/templates/show.html:34
msgid "Works, but required additional configuration"
msgstr "Werkt, maar heeft extra instellingen nodig"

#: hardware/templates/show.html:35
msgid "Worked out of the box"
msgstr "Werkt vanzelf"

#: hardware/templates/show.html:36
msgid "Show all Information"
msgstr "Alle informatie weergeven"

#: hardware/templates/show.html:39
msgid "Overall Rating:"
msgstr "Totale beoordeling:"

#: hardware/templates/show.html:42
msgid "Public UUID"
msgstr "Publieke UUID"

#: hardware/templates/show.html:43
msgid "Operating System"
msgstr "Besturingssysteem"

#: hardware/templates/show.html:44
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

#: hardware/templates/show.html:45
msgid "System Vendor"
msgstr "Systeemfabrikant"

#: hardware/templates/show.html:46
msgid "System Model"
msgstr "Systeemmodel"

#: hardware/templates/show.html:47 hardware/templates/stats.html:180
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: hardware/templates/show.html:48
msgid "Formfactor"
msgstr "Formfactor"

#: hardware/templates/show.html:49
msgid "Last Modified"
msgstr "Laatst veranderd"

#: hardware/templates/show.html:50
msgid "Admin Password"
msgstr "Beheerders wachtwoord"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Rating"
msgstr "Beoordeling"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: hardware/templates/stats.html:9
msgid "Stats"
msgstr "Statistieken"

#: hardware/templates/stats.html:15
msgid "Total Registered Hosts"
msgstr "Totaal geregistreerde hosts"

#: hardware/templates/stats.html:23
msgid "Total bogomips"
msgstr "Totale bogomips"

#: hardware/templates/stats.html:27
msgid "Total processors"
msgstr "Aantal processoren"

#: hardware/templates/stats.html:31
msgid "Total MHz"
msgstr "Totale MHz"

#: hardware/templates/stats.html:38
msgid "Archs"
msgstr "Architecturen"

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Arch"
msgstr "Architectuur"

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Count"
msgstr "Aantal"

#: hardware/templates/stats.html:40
#, python-format
msgid "% of total"
msgstr "% of totaal"

#: hardware/templates/stats.html:53
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: hardware/templates/stats.html:66
msgid "Runlevel"
msgstr "Run-niveau"

#: hardware/templates/stats.html:79
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: hardware/templates/stats.html:105
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: hardware/templates/stats.html:119
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: hardware/templates/stats.html:132
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: hardware/templates/stats.html:145
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: hardware/templates/stats.html:147
msgid "Speed (MHz)"
msgstr "Snelheid (MHz)"

#: hardware/templates/stats.html:154
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Aantal CPU's"

#: hardware/templates/stats.html:161
msgid "CPU Vendor"
msgstr "CPU fabrikant"

#: hardware/templates/stats.html:168
msgid "Bogomips"
msgstr "Bogomips"

#: hardware/templates/stats.html:193
msgid "Form Factor"
msgstr "Vormfactor"

#: hardware/templates/stats.html:206
msgid "Selinux"
msgstr "SELinux"

#: hardware/templates/stats.html:208
msgid "SELinux Enabled"
msgstr "SELinux aangezet"

#: hardware/templates/stats.html:215
msgid "SELinux Enforce"
msgstr "SELinux afgedwingend"

#: hardware/templates/stats.html:222
msgid "SELinux Policy"
msgstr "SELinux tactiek"

#: hardware/templates/stats.html:234
msgid "Filesystems"
msgstr "Bestandssystemen"

#: hardware/templates/stats.html:242
msgid "Filesystem size"
msgstr "Bestandssystemen grootte"

#: hardware/templates/stats.html:253
msgid "Myth Role"
msgstr "Myth rol"

#: hardware/templates/stats.html:266
msgid "Myth Remote"
msgstr "Myth afstandbediening"

#: hardware/templates/stats.html:279
msgid "Myth  Theme"
msgstr "Myth thema"

#: hardware/templates/welcome.html:12
msgid "Enter your profile UUID:"
msgstr "Vul je profiel UUID in:"

#: hardware/templates/welcome.html:15
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: hardware/templates/welcome.html:17
msgid ""
"For detailed statistics about the devices in the database see <a href='/"
"static/stats/stats.html'>/stats</a> or <a href='/static/stats/devices.html'>/"
"devices</a>"
msgstr ""
"Voor gedetaillieerde statistieken over de apparaten in de database, kijk je "
"naar <a href='/static/stats/stats.html'>/stats</a> of <a href='/static/stats/"
"devices.html'>/devices</a>"

#: hardware/templates/welcome.html:19
msgid "Top Vendor Chart"
msgstr "Hoofd fabrikant grafiek"

#: hardware/templates/welcome.html:23
msgid "More info"
msgstr "Meer informatie"

#: hardware/templates/welcome.html:25
msgid ""
"<p>Browse and search the <a href='/wiki/'>Wiki</a> for detailed information "
"about specific devices. Usage and other general answers can also be found at "
"the <a href='/wiki/'>Wiki</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Voor gedetaillieerde informatie over specifiek apparaten kijk je naar de "
"<a href='/wiki/'>Wiki</a>. Gebruik en andere algemene antwoorden kunnen "
"daarop ook gevonden worden.</p>"