# Translations template for hardware.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the hardware project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smolt.master-smoon.messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-01 22:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 12:19+0100\n"
"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita@cm-porto.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

#: hardware/controllers/root.py:95
msgid "The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource."
msgstr "As credenciais que forneceu não estavam correctas ou não permitem o acesso a este recurso."

#: hardware/controllers/root.py:98
msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
msgstr "Tem de fornecer as suas credenciais antes de aceder a a este recurso."

#: hardware/controllers/root.py:101
msgid "Please log in."
msgstr "Inicie sessão."

#: hardware/templates/deviceclass.html:9
msgid "Devices by class ${type}"
msgstr "Dispositivos por classe ${type}"

#: hardware/templates/deviceclass.html:15
msgid "Total Count"
msgstr "Contagem total"

#: hardware/templates/deviceclass.html:19
#, python-format
msgid "% hosts detected ${type}"
msgstr "%d máquinas detectadas ${type}"

#: hardware/templates/deviceclass.html:24
msgid "Vendors"
msgstr "Fabricantes"

#: hardware/templates/deviceclass.html:34
#: hardware/templates/devices.html:9
#: hardware/templates/show.html:57
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Bus"
msgstr "Barramento"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
#: hardware/templates/stats.html:92
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Sub Vendor"
msgstr "Sub Fabricante"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Sub Device"
msgstr "Sub Dispositivo"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Date Added"
msgstr "Data Adicionada"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "% tot hosts"
msgstr "% tot. máq."

#: hardware/templates/devices.html:15
#: hardware/templates/stats.html:19
msgid "Total Registered Devices"
msgstr "Total Dispositivos Registados"

#: hardware/templates/devices.html:19
msgid "Unique Devices"
msgstr "Dispositivos únicos"

#: hardware/templates/devices.html:24
msgid "Raw Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: hardware/templates/devices.html:34
msgid "Machines / Device"
msgstr "Máquinas / Dispositivo"

#: hardware/templates/devices.html:44
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: hardware/templates/report_search.html:37
#: hardware/templates/welcome.html:10
msgid "Lookup"
msgstr "Procurar"

#: hardware/templates/report_search.html:38
msgid "Dataset"
msgstr "Conjunto de dados"

#: hardware/templates/report_search.html:53
msgid "Result Set"
msgstr "Resultados"

#: hardware/templates/show.html:8
msgid "Show Box"
msgstr "Mostrar Caixa"

#: hardware/templates/show.html:30
msgid "I don't use this or I don't know"
msgstr "Eu não utilizo isto ou não sei"

#: hardware/templates/show.html:31
msgid "Breaks System"
msgstr "Estraga o sistema"

#: hardware/templates/show.html:32
msgid "Doesn't Work"
msgstr "Não Funciona"

#: hardware/templates/show.html:33
msgid "Requires 3rd Party Drivers"
msgstr "Precisa de Controladores de Terceiros"

#: hardware/templates/show.html:34
msgid "Works, but required additional configuration"
msgstr "Funciona, mas necessita de configuração adicional"

#: hardware/templates/show.html:35
msgid "Worked out of the box"
msgstr "Funciona \"ao sair da caixa\""

#: hardware/templates/show.html:36
msgid "Show all Information"
msgstr "Mostrar toda a informação"

#: hardware/templates/show.html:39
msgid "Overall Rating:"
msgstr "Avaliação Geral:"

#: hardware/templates/show.html:42
msgid "Public UUID"
msgstr "UUID Público"

#: hardware/templates/show.html:43
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema operativo"

#: hardware/templates/show.html:44
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: hardware/templates/show.html:45
msgid "System Vendor"
msgstr "Fabricante do Sistema"

#: hardware/templates/show.html:46
msgid "System Model"
msgstr "Modelo do Sistema"

#: hardware/templates/show.html:47
#: hardware/templates/stats.html:180
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: hardware/templates/show.html:48
msgid "Formfactor"
msgstr "Formfactor"

#: hardware/templates/show.html:49
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificação"

#: hardware/templates/show.html:50
msgid "Admin Password"
msgstr "Senha de administração"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Rating"
msgstr "Classificação"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: hardware/templates/stats.html:9
msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"

#: hardware/templates/stats.html:15
msgid "Total Registered Hosts"
msgstr "Total de Máquinas Registadas"

#: hardware/templates/stats.html:23
msgid "Total bogomips"
msgstr "Total de bogomips"

#: hardware/templates/stats.html:27
msgid "Total processors"
msgstr "Total de processadores"

#: hardware/templates/stats.html:31
msgid "Total MHz"
msgstr "Total de MHz"

#: hardware/templates/stats.html:38
msgid "Archs"
msgstr "Arqs."

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Arch"
msgstr "Arq."

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Count"
msgstr "Contagem"

#: hardware/templates/stats.html:40
#, python-format
msgid "% of total"
msgstr "% do total"

#: hardware/templates/stats.html:53
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: hardware/templates/stats.html:66
msgid "Runlevel"
msgstr "Nível de execução"

#: hardware/templates/stats.html:79
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: hardware/templates/stats.html:105
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: hardware/templates/stats.html:119
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: hardware/templates/stats.html:132
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: hardware/templates/stats.html:145
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: hardware/templates/stats.html:147
msgid "Speed (MHz)"
msgstr "Velocidade (MHz)"

#: hardware/templates/stats.html:154
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Número de CPUs"

#: hardware/templates/stats.html:161
msgid "CPU Vendor"
msgstr "Fabricante da CPU"

#: hardware/templates/stats.html:168
msgid "Bogomips"
msgstr "BogoMIPS"

#: hardware/templates/stats.html:193
msgid "Form Factor"
msgstr "\"Form Factor\""

#: hardware/templates/stats.html:206
msgid "Selinux"
msgstr "SELinux"

#: hardware/templates/stats.html:208
msgid "SELinux Enabled"
msgstr "SELinux Activo"

#: hardware/templates/stats.html:215
msgid "SELinux Enforce"
msgstr "SELinux Forçado"

#: hardware/templates/stats.html:222
msgid "SELinux Policy"
msgstr "Políticas SELinux"

#: hardware/templates/stats.html:234
msgid "Filesystems"
msgstr "Sistemas de ficheiros"

#: hardware/templates/stats.html:242
msgid "Filesystem size"
msgstr "Tamanho do sistema de ficheiros"

#: hardware/templates/stats.html:253
msgid "Myth Role"
msgstr "Perfil Myth"

#: hardware/templates/stats.html:266
msgid "Myth Remote"
msgstr "Myth Remoto"

#: hardware/templates/stats.html:279
msgid "Myth  Theme"
msgstr "Tema Myth"

#: hardware/templates/welcome.html:12
msgid "Enter your profile UUID:"
msgstr "Insira o seu UUID de perfil:"

#: hardware/templates/welcome.html:15
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: hardware/templates/welcome.html:17
msgid "For detailed statistics about the devices in the database see <a href='/static/stats/stats.html'>/stats</a> or <a href='/static/stats/devices.html'>/devices</a>"
msgstr "Para estatísticas detalhadas sobre os dispositivos na base de dados veja <a href='/static/stats/stats.html'>/stats</a> ou <a href='/static/stats/devices.html'>/devices</a>"

#: hardware/templates/welcome.html:19
msgid "Top Vendor Chart"
msgstr "Gráfico de Top de Vendedores"

#: hardware/templates/welcome.html:23
msgid "More info"
msgstr "Mais informações"

#: hardware/templates/welcome.html:25
msgid "<p>Browse and search the <a href='/wiki/'>Wiki</a> for detailed information about specific devices. Usage and other general answers can also be found at the <a href='/wiki/'>Wiki</a>.</p>"
msgstr "<p>Navegue e pesquise a <a href='/wiki/'>Wiki</a> para informação detalhada sobre dispositivos específicos. A utilização e outras respostas gerais também podem ser encontradas na <a href='/wiki/'>Wiki</a>.</p>"