# translation of smolt.master-smoon.messages.po to Telugu
# Translations template for hardware.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the hardware project.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smolt.master-smoon.messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-01 22:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 14:11+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

#: hardware/controllers/root.py:95
msgid ""
"The credentials you supplied were not correct or did not grant access to "
"this resource."
msgstr ""
"మీరు అందించిన ఆనవాళ్ళు సరైనవి కావు లేదా ఈ వనరునకు యాక్సెస్ "
"సమకూర్చ "
"బడలేదు."

#: hardware/controllers/root.py:98
msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
msgstr "ఈ వనరును వినియోగించుటకు ముందుగా మీరు మీ ఆనవాళ్ళను తప్పక అందించాలి."

#: hardware/controllers/root.py:101
msgid "Please log in."
msgstr "దయచేసి లాగిన్ అవ్వుము."

#: hardware/templates/deviceclass.html:9
msgid "Devices by class ${type}"
msgstr "క్లాస్ ${type} బట్టి పరికరములు"

#: hardware/templates/deviceclass.html:15
msgid "Total Count"
msgstr "మొత్తము లెక్క"

#: hardware/templates/deviceclass.html:19
#, python-format
msgid "% hosts detected ${type}"
msgstr "% hosts గుర్తించబడినవి ${type}"

#: hardware/templates/deviceclass.html:24
msgid "Vendors"
msgstr "అమ్మకందారులు"

#: hardware/templates/deviceclass.html:34 hardware/templates/devices.html:9
#: hardware/templates/show.html:57
msgid "Devices"
msgstr "పరికరములు"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36 hardware/templates/show.html:60
msgid "Device"
msgstr "పరికరము"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Bus"
msgstr "బస్"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Driver"
msgstr "డ్రైవర్"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36 hardware/templates/stats.html:92
msgid "Vendor"
msgstr "అమ్మకందారి"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Sub Vendor"
msgstr "ఉప అమ్మకందారి"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Sub Device"
msgstr "ఉప పరికరము"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "Date Added"
msgstr "తేది జతచేయబడింది"

#: hardware/templates/deviceclass.html:36
msgid "% tot hosts"
msgstr "% tot hosts"

#: hardware/templates/devices.html:15 hardware/templates/stats.html:19
msgid "Total Registered Devices"
msgstr "మొత్తము నమోదైన పరికరములు"

#: hardware/templates/devices.html:19
msgid "Unique Devices"
msgstr "యునిక్ పరికరములు"

#: hardware/templates/devices.html:24
msgid "Raw Devices"
msgstr "ముడి పరికరములు"

#: hardware/templates/devices.html:34
msgid "Machines / Device"
msgstr "మిషన్లు / పరికరము"

#: hardware/templates/devices.html:44
msgid "Classes"
msgstr "క్లాసులు"

#: hardware/templates/report_search.html:37 hardware/templates/welcome.html:10
msgid "Lookup"
msgstr "లుకప్"

#: hardware/templates/report_search.html:38
msgid "Dataset"
msgstr "దత్తాంశసమితి"

#: hardware/templates/report_search.html:53
msgid "Result Set"
msgstr "ఫలిత సమితి"

#: hardware/templates/show.html:8
msgid "Show Box"
msgstr "చూపరి పెట్టె"

#: hardware/templates/show.html:30
msgid "I don't use this or I don't know"
msgstr "నేను దీనిని వుపయోగించను లేదా నాకు తెలియదు"

#: hardware/templates/show.html:31
msgid "Breaks System"
msgstr "బ్రేక్సు సిస్టమ్"

#: hardware/templates/show.html:32
msgid "Doesn't Work"
msgstr "పనిచేయుటలేదు"

#: hardware/templates/show.html:33
msgid "Requires 3rd Party Drivers"
msgstr "3rd పార్టీ డ్రైవర్లు అవసరము"

#: hardware/templates/show.html:34
msgid "Works, but required additional configuration"
msgstr "పనిచేస్తుంది, అయితే అదనపు ఆకృతీకరణ అవసరము"

#: hardware/templates/show.html:35
msgid "Worked out of the box"
msgstr "బాక్సు బయట పనిచేసింది"

#: hardware/templates/show.html:36
msgid "Show all Information"
msgstr "సమాచారము అంతా చూపుము"

#: hardware/templates/show.html:39
msgid "Overall Rating:"
msgstr "మొత్తముమీద రేటింగు:"

#: hardware/templates/show.html:42
msgid "Public UUID"
msgstr "పబ్లిక్ UUID"

#: hardware/templates/show.html:43
msgid "Operating System"
msgstr "ఆపరేటింగు సిస్టమ్"

#: hardware/templates/show.html:44
msgid "Platform"
msgstr "ప్లాట్‌ఫాం"

#: hardware/templates/show.html:45
msgid "System Vendor"
msgstr "సిస్టమ్ అమ్మకందారి"

#: hardware/templates/show.html:46
msgid "System Model"
msgstr "సిస్టమ్ రీతి"

#: hardware/templates/show.html:47 hardware/templates/stats.html:180
msgid "Kernel"
msgstr "కెర్నల్"

#: hardware/templates/show.html:48
msgid "Formfactor"
msgstr "ఫాంమ్‌ఫాక్టర్"

#: hardware/templates/show.html:49
msgid "Last Modified"
msgstr "చివరిగా సవరించినది"

#: hardware/templates/show.html:50
msgid "Admin Password"
msgstr "నిర్వాహకుని సంకేతపదము"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Rating"
msgstr "రేటింగు"

#: hardware/templates/show.html:60
msgid "Class"
msgstr "క్లాసు"

#: hardware/templates/stats.html:9
msgid "Stats"
msgstr "గణాంకాలు"

#: hardware/templates/stats.html:15
msgid "Total Registered Hosts"
msgstr "మొత్తము నమోదైన హోస్టులు"

#: hardware/templates/stats.html:23
msgid "Total bogomips"
msgstr "మొత్తము బోగోమిప్సు"

#: hardware/templates/stats.html:27
msgid "Total processors"
msgstr "మొత్తము ప్రోసెసర్సు"

#: hardware/templates/stats.html:31
msgid "Total MHz"
msgstr "మొత్తము MHz"

#: hardware/templates/stats.html:38
msgid "Archs"
msgstr "ఆర్చులు"

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Arch"
msgstr "ఆర్చు"

#: hardware/templates/stats.html:40
msgid "Count"
msgstr "లెక్క"

#: hardware/templates/stats.html:40
#, python-format
msgid "% of total"
msgstr "% of total"

#: hardware/templates/stats.html:53
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: hardware/templates/stats.html:66
msgid "Runlevel"
msgstr "రన్‌లెవల్"

#: hardware/templates/stats.html:79
msgid "Language"
msgstr "భాష"

#: hardware/templates/stats.html:105
msgid "Model"
msgstr "రీతి"

#: hardware/templates/stats.html:119
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: hardware/templates/stats.html:132
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: hardware/templates/stats.html:145
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: hardware/templates/stats.html:147
msgid "Speed (MHz)"
msgstr "వేగము (MHz)"

#: hardware/templates/stats.html:154
msgid "Number of CPUs"
msgstr "CPUల సంఖ్య"

#: hardware/templates/stats.html:161
msgid "CPU Vendor"
msgstr "CPU అమ్మకందారి"

#: hardware/templates/stats.html:168
msgid "Bogomips"
msgstr "బోగోమిప్సు"

#: hardware/templates/stats.html:193
msgid "Form Factor"
msgstr "ఫామ్ ఫాక్టర్"

#: hardware/templates/stats.html:206
msgid "Selinux"
msgstr "Selinux"

#: hardware/templates/stats.html:208
msgid "SELinux Enabled"
msgstr "SELinux చేతనపరచిన"

#: hardware/templates/stats.html:215
msgid "SELinux Enforce"
msgstr "SELinux బలవంతపు"

#: hardware/templates/stats.html:222
msgid "SELinux Policy"
msgstr "SELinux పాలసీ"

#: hardware/templates/stats.html:234
msgid "Filesystems"
msgstr "దస్త్రవ్యవస్థలు"

#: hardware/templates/stats.html:242
msgid "Filesystem size"
msgstr "దస్త్రవ్యవస్థ పరిమాణము"

#: hardware/templates/stats.html:253
msgid "Myth Role"
msgstr "మైత్ రోల్"

#: hardware/templates/stats.html:266
msgid "Myth Remote"
msgstr "మైత్ రిమోట్"

#: hardware/templates/stats.html:279
msgid "Myth  Theme"
msgstr "మైత్  థీమ్"

#: hardware/templates/welcome.html:12
msgid "Enter your profile UUID:"
msgstr "మీ ప్రొఫైల్ UUID ప్రవేశపెట్టుము:"

#: hardware/templates/welcome.html:15
msgid "Statistics"
msgstr "గణాంకాలు"

#: hardware/templates/welcome.html:17
msgid ""
"For detailed statistics about the devices in the database see <a "
"href='/static/stats/stats.html'>/stats</a> or <a "
"href='/static/stats/devices.html'>/devices</a>"
msgstr ""
"డాటాబేస్ నందలి పరికరాల గురించి విశదీకృత గణాంకాల కొరకు యిది చూడుము <a "
"href='/static/stats/stats.html'>/stats</a> లేదా <a "
"href='/static/stats/devices.html'>/devices</a>"

#: hardware/templates/welcome.html:19
msgid "Top Vendor Chart"
msgstr "పై అమ్మకందారి చార్టు"

#: hardware/templates/welcome.html:23
msgid "More info"
msgstr "అధిక సమాచారము"

#: hardware/templates/welcome.html:25
msgid ""
"<p>Browse and search the <a href='/wiki/'>Wiki</a> for detailed "
"information about specific devices. Usage and other general answers can "
"also be found at the <a href='/wiki/'>Wiki</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>ఫలానా పరికరముల గురించిన విశదీకృత సమాచారము కొరకు <a href='/wiki/'>Wiki</a> బ్రౌజ్ చేయుము మరియు శోధించుము. "
"వినియోగము మరియు యితర సాధారణ సమాధానములు <a "
"href='/wiki/'>Wiki</a> వద్ద దొరక గలవు.</p>"